Sommerakademie Gebärdensprache

3. Sommerakademie: Nachbericht

Vom 6.-10. August fand in diesem Jahr die dritte Sommerakademie zur Gebärdensprache der Hochschule Fresenius in Idstein statt. Die 23 Teilnehmer reisten aus ganz Deutschland an, um in der Blockwoche Kenntnisse rund um das Thema Gehörlosigkeit und Gebärdensprache zu erwerben oder zu erweitern. Die Gruppe im Alter von 22 bis 59 Jahren befasste sich mit Kultur und Geschichte der Gehörlosen, absolvierte je nach Kenntnisstand Anfänger- oder Fortgeschrittenenkurse der Deutschen Gebärdensprache (DGS) und bekam eine Einführung in das Dolmetschen und Übersetzen. Neuere Entwicklungen aus der Gebärdensprachforschung standen ebenfalls auf dem Stundenplan.

Die Mischung der verschiedenen Kompetenzprofile der Besucher der Akademie sorgte dafür, dass auch die Pausen und Treffen am Abend nach Abschluss der Unterrichtsblöcke besonders interessant waren. Hier trafen Anwältinnen auf Mediziner und Hörgeschädigtenlehrerinnen sowie  Logopädinnen, die DGS in der Sprachtherapie anwenden, tauschten sich mit Studierenden der Ergotherapie und Logopädie aus. Erzieherinnen und Betreuer gehörloser Menschen fachsimpelten mit Mitarbeitern der Drogenhilfe und Sonderpädagogen. Schauspieler, Autoren und Angehörige sowie Kollegen von Gehörlosen nutzten ebenfalls die Gelegenheit zum Gespräch.

 „Vielen Dank für die inhaltsvolle und tolle Zeit! Ich habe Kontakt zu Gehörlosen und Gebärdensprache gesucht und Freunde gefunden“ fasst eine Teilnehmerin das durchweg positive Resümee der Gruppe zusammen. Eine Teilnahme an der Sommerakademie im nächsten Jahr haben sich viele bereits fest vorgenommen.
Neben dem Lob wurde der Wunsch nach vorbereitenden Wochenend-DGS-Trainings geäußert, damit sich die von der Sommerakademie begeisterten Teilnehmer für die Aufnahmeprüfungen für den Masterstudiengang Gebärdensprachdolmetschen sowie für die Weiterbildung zum staatlich geprüften Gebärdensprachdolmetscher vorbereiten können.

2. Sommerakademie: Nachbericht

In der Woche vom 1.-5. August fand an der Hochschule Fresenius auf dem Campus Idstein die 2. Sommerakademie rund um das Thema Gebärdensprache statt. 18 vergnügte Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit und ohne Vorkenntnisse folgten den 5 hochkarätigen hörenden und gehörlosen Dozenten in Themenfelder wie „Kultur und Geschichte der Gehörlosen“ und „Neuere Entwicklungen in der Gebärdensprachforschung“. Sie erhielten in einem Anfängerkurs Deutsche Gebärdensprache erste Einblicke in die Sprache der Gehörlosen, die geübten unter ihnen nahmen an einem Konversationskurs Gebärdensprache oder Übungen zum Dolmetschen und Übersetzen teil.

Dabei verfolgten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer zw. 15 und 56 Jahren, die z.T. von weit her kamen, sehr unterschiedliche Ziele: 2 Schülerinnen der Berufsfachschule Ergotherapie, 2 Studierende der Logopädie und eine Absolventin des berufsbegleitenden Studiengangs Logopädie: angewandte Therapiewissenschaft interessierten sich für den berufsbezogenen Einsatz von Gebärdensprache im therapeutischen Alltag. Eine Klinische Linguistin einer großen Klinik für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde wünschte sich, den Kontakt mit Gehörlosen in der Kliniksprechstunde durch ihre erworbenen Gebärdensprachkenntnisse zu erleichtern. Viele der in Gebärdensprache bereits geübten Teilnehmerinnen des Kursangebotes zum Dolmetschen und Übersetzen bereiten sich auf ein Studium zur Gebärdensprachdolmetscherin vor, um entweder ihre berufliche Qualifikation als Erzieherin hörgeschädigter Kinder oder Gehörlosenseelsorgerin zu verbessern oder aber sich neue Berufsfelder als Dolmetscherin zu erschließen.

Die Studiendekanin des berufsbegleitenden Masterstudiengangs Gebärdensprachdolmetschen, Professor Dr. Carla Wegener, resümiert: „Den Teilnehmerinnen und Teilnehmern hat die Sommerakademie 2011 viel Spaß gemacht. Wir freuen uns über die tolle Resonanz und werden im nächsten Jahr die dritte Idsteiner Sommerakademie anbieten.“