Fachbereich Gesundheit _Gebärdensprachdolmetschen - Linguistik, Theorie und Technik des Dolmetschens (Master, berufsbegleitend)


In der Woche vom 30.08 - 03.09. findet an der Hochschule Fresenius in Idstein eine Sommerakademie zur Gebärdensprache statt. Hier finden Sie alle Infos!

Bedarf
In Deutschland besteht ein großer Bedarf an qualifizierten GebärdensprachdolmetscherInnen.
Auf rund 200 000 GebärdensprachnutzerInnen kommen nur ca. 450 DolmetscherInnen. Betroffenenverbände (Deutsche Gesellschaft der Hörgeschädigten-Selbsthilfe und Fachverbände ev. (DG), Deutscher Gehörlosenbund (DGB) fordern eine Mindestversorgung pro NutzerIn von 4-5 Dolmetschstunden pro Monat, bislang werden jedoch lediglich ca. 30 bis 60 Minuten pro Monat erzielt. Der Bundesverband der Gebärdensprachdolmetscher sieht weiterhin - bei wachsenden Dolmetscheinsätzen und Anforderungen - in der qualifizierten Ausbildung die einzige Lösung, den Bedarf zu decken. Bundes- und Landesgesetze (SGB IX, Gleichstellungsgesetz etc.) bieten Gebärdensprachnutzern eine Grundlage, die Kommunikation per Gebärdensprachdolmetscher einzufordern.


Tätigkeitsbereiche
Gebärdensprachdolmetscher sind tätig, um eine reibungslose Kommunikation zwischen hörenden und gehörlosen Menschen zu ermöglichen. Die Tätigkeitsfelder der Absolventinnen und Absolventen sind deshalb so vielfältig wie die Lebenssituationen: Dolmetschtätigkeiten finden statt im Bildungsbereich (z.B. Schule, Ausbildung, Studium), im Arbeitsleben (z.B. Personalgespräche, Einarbeitungen, Besprechungen, Betriebsversammlungen), im Gesundheitswesen (z.B. Arztbesuche, Krankenhaus, Therapie), in der öffentlichen oder privaten Verwaltung (z.B. Behörden, Institutionen), in Einrichtungen der Wirtschaft oder im Sozialbereich sowie im Rahmen der Judikative und Exekutive (z.B. Gericht, Polizei, Rechtsanwaltskonsultationen) oder im religiösen Bereich (Gottesdienste, Taufen, Eheschließungen, religiöse Unterweisungen), in den Medien, bei politischen oder kulturellen Veranstaltungen, im Freizeitbereich und auch im Rahmen von Konferenzen. Gebärdensprachdolmetscher arbeiten freiberuflich oder im Angestelltenverhältnis.


Studienprofil
Die Möglichkeit berufsbegleitend einen Masterstudiengang Gebärdensprachdolmetschen (für Deutsche Gebärdensprache) zu studieren, bietet bisher keine deutsche Hochschule an.

Diese Lücke soll mit dem berufsbegleitenden nicht konsekutiven Masterstudium Gebärdensprachdolmetschen geschlossen werden. Nach erfolgreichem Abschluss des Studiums ist es darüber hinaus möglich, im Verfahren der Einzelfallprüfung die Anerkennung zum staatlich geprüften Dolmetscher zu erwerben.

Der Studiengang Gebärdensprachdolmetschen an der Hochschule Fresenius ist ein nicht-konsekutiver Masterstudiengang, es ist also kein auf Gebärdensprache ausgerichtetes Erststudium im Vorfeld nötig. Die Bewerbung um einen Studienplatz setzt ein abgeschlossenes Hochschulstudium auf Bachelor-Niveau im Umfang von 180 ECTS voraus, darüber hinaus Kenntnisse der Deutschen Gebärdensprache (DGS) auf mindestens B2-Niveau (Europarat: gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen). Die Eignung wird durch einen individuellen Eignungstest festgestellt. Der Studiengang wird in Teilzeit angeboten, die Regelstudienzeit beträgt fünf Semester.

Studienverlauf und Inhalte
In den ersten beiden Semestern erwerben und erweitern Sie Ihre Kenntnisse in DGS und Gebärdensprachlinguistik, außerdem erwerben Sie Kenntnisse zu den grundlegenden Theorien, Techniken und Strategien des Dolmetschens. Überdies stehen die linguistische Struktur der DGS und deren Verwendung im Übersetzungskontext im Vordergrund. Im zweiten Studienjahr liegt neben der Vertiefung der sprachwissenschaftlichen Kenntnisse und der Vervollkommnung der Dolmetsch-Techniken ein besonderes Augenmerk auf der Auseinandersetzung mit den gesellschaftspolitischen Rahmenbedingungen für gehörlose Menschen. Eine Besonderheit der ersten beiden Studienjahre stellen die Module dar, die mit ihren Wahl-Anteilen auf Praxisfelder des Gebärdensprach-Dolmetschens bestimmte Themen- und Handlungsfelder verweisen und den Studierenden das Einüben von Techniken und Kompetenzen an realen Aufgaben aus dem Arbeitsalltag ermöglichen. Mit der hier möglichen Auswahl von berufsspezifischen Anforderungen und Aufgaben können Sie eine Spezialisierung auf erreichen. Im dritten Studienjahr/fünften Semester erfolgt die Vorbereitung und Durchführung der Master-Prüfung. Die Studierenden weisen mit der Anfertigung der Masterthese ihre wissenschaftlichen und gebärdensprach-linguistischen Kompetenzen nach. Der Studiengang schließt mit 120 ECTS und dem Abschlussgrad "Master of Arts" ab.

Die Lehrveranstaltungen finden an Wochenenden und während Blockwochen statt. Der studentische Arbeitsaufwand beträgt durchschnittlich ca. 28 Stunden pro Woche.

Durch AQAS akkreditiert, geplanter Beginn Wintersemester 2010/2011.


Weitere Informationen
Die Hochschule Fresenius bietet Ihnen die Möglichkeit an Informations- und Schnuppertagen teilzunehmen. Hierbei können Sie sich bei Dozenten über den Studiengang informieren und nach vorheriger Absprache an Lehrveranstaltungen teilnehmen. Bitte nehmen Sie zur Terminabsprache Kontakt mit uns auf.


Persönliche Beratung
Gerne beraten wir Sie in einem persönlichen Gespräch. Bitte kontaktieren Sie uns:
  • Prof. Dr. Carla Wegener
E-Mail: Postfach []: wegener
Tel.: 0 61 26. 93 52-913



Studienverlaufsplan als PDF-Download


Info über den Studiengang mit Video in Gebärdensprache